Αποκλειστικά από την GrTeam™ grteamsub.webs.com
Γιανγκ!
Θα χρειαστεί να κάνεις άλλη δουλειά, μ'αυτό το χέρι
Πήγαινε σπίτι πιτσιρίκο
Τι στο καλό;
Ασε με
Σκάσε! Δεν είμαι σαν κι εσένα
Κρατήσου, φτάσαμε σχεδόν στο νοσοκομείο, μόνο κρατήσου
Μου Τσουλ
Τι στο καλό!
Θα είναι καλά μόλις ξυπνήσει
Η νοσοκόμα θα μείνει
Σου
Φεύγω
Η Γιανγκ θα είναι καλά
Δεν χρειάζεται να έρθεις έξω
Σου
Ο Μου Τσουλ...
Έφυγε
Ήταν άρρωστος
Για πολύ καιρό
Ο Τζι Σανγκ με πήρε, την ώρα που ερχόμουν εδώ.
Έζησε σαν σκύλος
Και πέθανε σαν σκύλος
Θα τον κηδέψουμε αύριο
Δεν χρειάζεται να έρθεις
Είσ'εδώ... στο δωμάτιο...
Γιανγκ
Κοιμήσου
Έφαγα με την μαμά χθές το βράδυ
Ήταν σαν αποστολή του Τζεημς Μποντ, το να μην με πιάσει ο μπαμπάς
Είν'εξω για έναν περίπατο
Ήρθα να σου ζητήσω, να γυρίσεις στην Γιανγκ
Εγώ έκανα την Γιανγκ, αυτήν που είναι σήμερα
Και για ποιό λόγο;
-Ποιός είσαι εσύ; -Τα χρήματα που δανείστηκες απ'αυτόν ήταν δόλωμα.
Αν κερδίσεις με τα χρήματα του κ Κιμ, δεν θα είναι νίκη
-Ακόμα κι αν νικούσες... -Μπάσταρδε!
Ασε με! Ασε με! Θα τον σκοτώσω!
-Πρόσεχε τον κ Κιμ
Πάω
Δεν θέλω να ξυπνήσω τον αδερφό σου
Κοιμάσαι;
Γιανγκ,είδες το βίντεο;
Πήγαινε στο θερμοκήπιο, ξέρω ότι δεν θές ν'ακούσεις, αλλά έχω κάτι να σου πώ
Γιανγκ!
[ήδη] ήδη ξέρεις ποιός είμαι
Αλλά Γιανγκ θα μ'ακούσεις στο βίντεο;
Μέχρι την ώρα που θα δείς αυτό
Δεν θα είμ'εδώ μαζί σου
Μπορώ ν'αντέξω την ιδέα, ότι θα σ'αφήσω
Με λυπεί, που δεν μπορώ να κάνω κάτι για σένα σαν άνθρωπο.
Τώρα εσύ...
Γιανγκ
Αφού σε γνώρισα...
νόμιζα για πρώτη φορά, ότι ο κόσμος είναι δίκαιος
Η ζωή μου πετάχτηκε, σαν σκουπίδι
Αλλά για πρώτη φορά δεν λυπόμουν
Χάρη σε σένα
Καλή τύχη με την εγχείριση
Γιανγκ
Αν τελειώσει μεταξύ μας...
θέλω να σου πώ , να είσαι καλά
Αν δεν τελειώσει...
ήθελα να πώ.. ας βλεπόμαστε καμιά φορά
Θέλω να σου πώ, όσα δεν μπορούσα μέχρι τώρα
Ξεκινώντας με το τι σκέφτηκα για σένα, όταν πρωτογνωριστήκαμε
Όταν σ'ερωτεύτηκα
Πόσο όμορφη ήσουν
Και...
Και θέλω να πληρώσω για ότι έκανα
Επίσης...
Πόσο πολύ σ'αγαπούσε, ο πραγματικός σου αδερφός
Και...
Γιανγκ
Πού είσαι;
Γιανγκ
Πεινάω
Τι λές για την πατατόσουπα που σου έφτιαξα;
Εντάξει
Θέλω να μείνω μαζί σου
Σε χρειάζομαι δίπλα μου
-Εντάξει -Θα σε κουβαλήσω
Πώς είναι;
Καλύτερο απ'την σούπα, που έφτιαξα στο εξοχικό;
Ναί
Πρέπει να γίνω μάγειρας
Μαγείρευα για τον Τζιν Σανγκ, και την Χι Σαν μερικές φορές
-Τους άρεσε -Μ'αρέσει το μαγείρεμα
Τρώς καλά
Έρχεται ο δικηγόρος Τζανγκ στην Σεουλ
Α ναί, ο Τζιν Σανγκ και η Χι Σαν, γυρίζουν πίσω στο χωριό μας
Μάλλον πάνε να παντρευτούν εκεί
-Όταν... -Όταν ο δικηγόρος Τζανγκ φτάσει εδώ
μπορείς να φύγεις
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω
Δεν καταλαβαίνω γιατί, δεν βρήκες έστω μια δικαιολογία
Δεν θέλω να το παραδεχτώ
Αλλά δεν μπορώ να είμαι καλύτερος άνθρωπος
Ακόμα κι αν δεν πήρες τα λεφτά
δεν θα φέρει τα πράγματα πίσω, όπως ήταν
Το ξέρω
Όπως είπες στο βίντεο
Αν δεν τελειώσει μεταξύ μας...
Μετά την εγχειρισή μου....
Αν ακόμα αναπνέω, τότε...
θα σε δώ τότε
Ας μιλήσουμε τότε
Όταν έρθει η ώρα, θ'απαντήσεις σ'ολες τις ερωτήσεις μου, χωρίς να κρύψεις τίποτα
Αν πραγματικά με αγάπησες
Πόσο ένοχος ένοιωθες, όταν μ'αγάπησες...
Σε πλήγωνε όσο με πλήγωσε, όταν έλεγες ψέμματα;
Καί...
πού έθαψες τον αδερφό μου, ή σε ποιο ποτάμι σκόρπισες τις στάχτες του;
Θ'απαντήσεις σ'ολες μου τις ερωτήσεις με ειλικρίνεια
Ναί
Αλλά...
Μπορούμε ν'αναβάλουμε, τις δικαιολογίες σου γι'αργότερα
Αλλά για κάθε περίπτωση...
πρέπει να σου πώ, αυτό που θέλω τώρα
Όταν έφυγες και δεν μπορούσα να σε δώ...
το δυσκολότερο ήταν, ότι ακόμα μου έλειπες
Υποθέτω δεν είχε τελειώσει ούτε και για μένα, όταν σε άφησα να φύγεις
Ακόμα και την στιγμή, που ήθελα να το τελειώσω...
ένα μέρος μου ακόμα ήθελε, να τρέξεις πίσω σ'εμένα
Όταν χτύπησα τον καρπό μου, σε περίμενα ανυπόμονα,
όταν άνοιγα την πόρτα μου, αντί να φοβάμαι
Σαν να μη ήθελα να πεθάνω ποτέ.
Κοιταξέ με
Έχω ακόμα πολλά να σου πώ
Αλλά ...σήμερα... αυτό είναι...
δεν τέλειωσε μεταξύ μας
Αφού πάει καλά η εγχείριση... αργότερα...όπως τώρα...
- θα μπορέσουμε να μιλήσουμε,έτσι;
Εσύ κι εγώ;
Μην κλαίς
Σ'αγαπώ πάρα πολύ
Σ'αγαπώ
Φεύγω
Εντάξει
-Τα λέμε αργότερα -Τα λέμε
Ελπίζω να σου αρέσω, όταν με δείς μετά την εγχείριση
Ναί
Πήγαινε, είπες ότι βιαζόσουν
Ναί
Είμαι ο Σου, γραμματέα Γουανγκ
Το ξέρω
Είμαι χαζός
Δεν έπρεπε ποτέ, να σε κάνω ν'αφήσεις την Γιανγκ.
Μείνε με την Γιανγκ
Είσαι η μόνη με την οποία, μπορώ ν'αφήσω την Γιανγκ.
Σε παρακαλώ
Η Γιανγκ ανησυχεί για σένα, που δεν πήρες τα λεφτά.
Θέλει να τα πάρεις
Πραγματικά δεν τα χρειάζομαι πιά.
Διάβασα στην εφημερίδα, ότι ο Μου Τσουλ πέθανε απο αρρώστια.
Αυτό τελειώνει τα πάντα;
Ναί
Η Γιανγκ πρέπει να κρυώνει
Νομίζω πρέπει να πηγαίνω
Θα σε πάρω όταν πάει στο νοσοκομείο, για την εγχείριση
Εντάξει
Γιανγκ! Ας φάμε πρωινό, πρέπει να βιαστούμε για το νοσοκομείο.
Έρχομαι
Μυρίζω κάτι ωραίο
Πως ήξερες;
Ε;
Απο αριστερά στα δεξιά, ντορατζί, γκομακ, και μύδια.
Σκέφτηκα καλύτερα η σούπα, να είναι μέτρια καυτερή.
Φτιάχτηκε με λαχανικά
Ας φάμε
Ει! πακετάρισε τα όμορφα
Βοηθησέ μας!
Ει! Αυτό είναι το τελευταίο μου ποτό, αφησέ με ήσυχο
Τι λέει;
Λέει ότι θα είναι μπάσταρδος αν ξαναπιεί, αφού μετακομίσουμε.
Μπορώ ν'αφήσω τους τύπους τότε
Τί;
Με ξέρεις, μπορώ να το κάνω
Να το δοκιμάσω; Ει!
Ποιός σ'εμαθε τρόπους;
Είπες στους γονείς σου, ότι φεύγεις;
Ήθελα να το κάνω έκπληξη
Κι αν πάθουν καρδιακή προσβολή;
Θα με χτυπήσουν ,πριν τους πιάσει
Πακετάρισα, πρέπει να κλείσουμε και το σπίτι
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Μοιάζεις να νοιώθεις καλά
Ναί είμαι καλά
Ακόμα κι αν αυτό είναι το τέλος
Νομίζω ήμουν πραγματικά χαρούμενη όσο ζούσα
Φυσικά θα είναι καλύτερα, όταν ξυπνήσω
Το ποσοστό επιτυχίας, είναι πάνω απο 50% , με τέτοια ψυχολογία
Γιατί; Επειδή ο γιατρός δεν πιέζεται
Η εγχείριση είναι αύριο στις 8.00. Θα σε δώ τότε.
Πάω στο δωμάτιο των νοσοκόμων
Γιανγκ
Θέλω να ξέρεις κάτι πρίν την εγχείριση
Δεν μπορείς να ζήσεις μόνη
Όχι επειδή είσ'ανάπηρη
αλλά επειδή κανείς μας, δεν μπορεί να κάνει κάτι μόνος
Όπως επειδή μπορούσα να ζήσω, επειδή ήσουν εκεί
Ακόμα κι αν δεν μπορέσεις ν'ανοίξεις τα μάτια σου μετά την εγχείριση
δεν θέλω η τύφλωση να σε στοιχειώνει πιά
Αλλά λυπάμαι
Πραγματικά λυπάμαι
Κάνεις τόσο άσχημες αγκαλιές
Αν ήξερα νωρίτερα, ότι είσαι χάλια, στο να εκφράζεις την αγάπη σου για μένα
Δεν θα ήμουν τόσο μόνη
Το παιχνίδι θα κρατήσει πολύ
Θα πάω στο νοσοκομείο στην Γιανγκ, μετά το παιχνίδι
Εσείς φύγετε πρώτοι, θα σας πάρω
Αγκαλιασέ με
Είν'ο φίλος σου εδώ
Θα σε δώ σπίτι
Περίμενε
Γειά
Τυχαία διαλέγουμε μια απ'τις τράπουλες που φέραμε
Μια τράπουλα δεν μπορεί να παιχτεί πάνω από τρία παιχνίδια
Θα είμαι η μπάνκα
Ο τελικός νικητής θα νικήσει όλο το ποσό των 7εκ$
Θα παίξουμε σε ομάδες των 2 εκτός απ'τον Σου που θα παίξει μόνος
Ας αρχίσουμε λοιπόν
Ας το διασκεδάσουμε
Η Γιανγκ εγχειρίζεται αύριο στις 8.00
Θέλω να έρθεις πρίν
Πάσο
Συγχαρητήρια
Πώς θα κερδίσεις 7 εκ$ ;
Έχω ακόμα πολλά να σου πώ
Αλλά δεν νομίζω, ότι τελείωσε μεταξύ μας...
Εδώ είμαι Σου
7 εκ βλακείες, κοντεύεις να χάσεις τα λεφτά σου
Παίξε με τον Τζιν Σανγκ
-Περίμενε! -Σου!
Τρελλάθηκες;
Από τώρα θα επιτρέπεται να είσαι μέσα, μόνο μαζί μου
Έλα μέσα
Θα καταλήξεις να παίξεις εναντίον μου, τα λέμε τότε
-Θα σου δώσω τα μισά αν κερδίσω -Ετοιμάσου
Συγνώμη
Τι είπες;
Γρήγορα! Είναι ήδη 2.00
Θα φτάσουμε βράδυ
Πάμε Εντάξει
Μέσα
-Πάσο -Πάσο
Μέσα
-Πάσο
-Όλα μέσα -Όλα μέσα
-Πάσο
Ανοίγουμε χαρτιά ζευγάρι του 10
Έλα έξω
Τρελλάθηκες; Τι σου συμβαίνει;
Τι λές γι'αυτό; Θα πρέπει να μπείς τώρα
Αν χάσω,θα πρέπει να πεθάνω, αυτό είναι για μένα
Αλλά όχι για σένα δεν μπορείς να πάρεις τα λεφτά μου
Το κλάμπ σου πουλήθηκε
Αυτό είναι το μόνο κλαμπ που έχεις
Ναί Ο Σου, είσαι ο πρώτος
-Ακουσα ότι είσαι σχεδόν χρεωκοπημένος -Μπάσταρδε!
Τι θα κάνεις; Θα μπείς;
Ή θα πάρεις τις άχρηστες ζωές μας;
Εσύ αποφασίζεις
Φέρε τις μάρκες
Φέρε τις μάρκες!
Όλα μέσα σ'αυτό το παιχνίδι πρίν το μοίρασμα τι λές;
Μέσα
Εσύ;
Ει! Αυτό είναι το τελευταίο μας παιχνίδι
Τί είναι;
Εντάξει η κάμερα δουλεύει
Βλέπε
Βλέπεις τι γίνεται τώρα;
Αν κάποιος απο μάς δεν βγεί ασφαλής απο δώ, αφού νικήσουμε...
Θα καλέσουν αμέσως την αστυνομία
Τζιν Σανγκ μπάσταρδε
Ποτέ δεν πήραμε τα λεφτά σου, αλλά είπες ότι το κάναμε
Έφτιαξες έγγραφα, για να μας βάλεις μέσα
Έτσι,δεν σ'εμπιστευόμαστε
Να ξεκινήσουμε τώρα;
Ωραία, ωραία
Μοίρασε τα χαρτιά
Εισπνοή Εκπνοή
-Θα σε δώ αργότερα -Τι είναι;
9,10,βαλές.ντάμα,ρήγας
Καθαρό φλός
Ναι Μι Ρα , η Γιανγκ είναι στο χειρουργείο τώρα;
Έρχομαι στην Γιανγκ τώρα
Ναί, έρχομαι
Μπορείς να κρατήσεις όλ'αυτά τα σκουπίδια
Είμαστε πάτσι
Που είναι; Στην διασταύρωση του Ντετζονγκρί;
Χι Σαν που είσαι;
Φτάσαμε σχεδόν, διασταύρωση του Ντετζονγκρί
Εμπρός; Τζιν Σανγκ;
Πατέρα
Έκλαψε πρίν την εγχείριση;
Μπήκε χαμογελώντας;
Κατάλαβα
Η γραμματέας Γουανγκ ήρθε
Αυτό είναι καλό
Εμπρός; Ο Σου!
Τζιν Σανγκ
Τζιν Σανγκ γιατί;
Γιανγκ
Περιμενέ με
[Ανοιξη τον επόμενο χρόνο]
-Γειά -Γειά
Αλλο ένα σκαλοπάτι μπροστά σου
Γειά
-Γειά -Πρόσεχε που πατάς
Πρόσεχε το σκαλοπάτι
Δεν ήταν ψέμα
Πάντως, δεν περίμενε για το κουνούπι..
μερικές φορές φαινόταν πώς ότι ερχόταν,
ήταν διαφορετικό απ'οτι περίμενε
Ότι έρχεται, είναι ότι πραγματικά περιμένουμε
Σαν και σένα
Βλέπω κάτι νέο, τώρα που δεν μπορώ να βλέπω με τα μάτια μου
Μπορώ ν'ακούσω τον κόσμο ν'ανασαίνει, ακούω τον εαυτό μου ν'ανασαίνει
Επιτέλους γνώρισες τον καινούριο κόσμο
Είναι τόσο ωραία να βοηθάς κόσμο
Κι εγώ
Σταμάτα τ'αμάξι εδώ
Νόμιζα ότι πηγαίνατε στην κοινότητα, δεν φτάσαμε ακόμα
Το ξέρω μ'αρέσει ο άνεμος, θέλω να περπατήσω
Ει! Που πάς;
Γιανγκ Τσουλ! Το ξέρεις ότι η Χι Σαν κοιμήθηκε μαζί μου;
Ει αυτό ειν'αλήθεια;
Ναί
Κατέβα
Τι αποτυχημένος
Αυτό είναι το τρίτο, μπορείς να σταματήσεις επιτέλους;
Απλά έκανα μια βόλτα με την μηχανή του
Είσαι θυμωμένος;
Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν θυμώνεις
Το ξέρεις ότι πάμε στον Σου αύριο έτσι;
Τι λουλούδι να φέρουμε;
Ήταν "ανάσα του μωρού", την προηγούμενη φορά
Τι να φέρουμε αυτήν την φορά;
"Αυτιά του αρνιού" σαν την Γιανγκ
Αυτό θα είναι καλό "Αυτιά του αρνιού"
Αυτό θα είναι καλό
Συγνώμη είμαστε σε διάλειμμα, ελάτε πάλι το βράδυ
Αργήσαμε σήμερα
Είναι το διαλλειμά σου έτσι;
Όπως πάντα,αλλά αφήσαμε το δικό σας
Θα περιμένετε στο τραπέζι κάτω απ'την ήλιο;
-Έχουμε τσάι με βότανα για σάς -Ευχαριστώ
Ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα,δεν είναι;
Ναί
Είναι καλός, είναι πραγματικά ωραία
Δεν μπορείτε να δείτε;
Έχετε μπαστούνι
Δεν έχετε δεί ποτέ τυφλό άνθρωπο;
Όχι, υπήρχε ένα κορίτσι, που αγάπησα πραγματικά
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο
Δεν είναι σκληρό όταν δε μπορείς να κοιτάξεις στα μάτια αυτόν που αγαπάς;
Όχι ποτέ δεν ήταν δύσκολο
Πάντα ένοιωθα σαν να με κοιτούσε
Μ'ολο της το κορμί και την καρδιά
Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα;
Όχι
Μπορώ να δώ αρκετά, ώστε να δώ ότι είσαι όμορφος
Πόσο καιρό ξέρεις;
Περίπου 20 μέρες
Η γραμματέας Γουανγκ μου είπε, όταν τελείωσε η χημειοθεραπεία
Ασθάνθηκα ότι το καμπανάκι στο χέρι σου, μου ήταν γνώριμο
Ποτέ δεν μου έδειξες το προσωπό σου, μόνο μου έφερνες τσάι
Η γραμματέας Γουανγκ μου το είπε
Ήσουν εδώ για 6 μήνες
Είπε ότι της είπες να μην μου το πεί
Σε περίμενα για πολύ καιρό
Περίμενα μέχρι να μου μιλήσεις
Δεν μπορούσα να το κάνω
Νόμιζα ότι μπορεί να μην σου άρεσα όταν θα μ'εβλεπες
Με τίποτα
Αυτό σημαίνει, σου αρέσω;
Μπορούμε...
να ξαναειδωθούμε;
Δεν ξέρω
Αποκλειστικά από την GrTeam™ grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Νάνσυ Μάρη